หล่อพระ
lɔ̀ɔ-práSignificato
1VerboB2
realizzare per fusione un'immagine del Buddha
Realizzare un'immagine del Buddha mediante fusione, colando in uno stampo un materiale, solitamente metallo fuso.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมทำrûuam-tamร่วมทำrûuam-tamfare insieme; collaborareบุญbunบุญbun1merito; buon karma2azione meritoria3fortuna; benedizioneหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoพระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanstatua principale del Buddhaองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
I paesani sono venuti a fare meriti partecipando alla fusione della nuova statua principale del Buddha al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางวัดtaang-wátกำลังgam-langเปิดbpə̀ətรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการหล่อgaan-lɔ̀ɔพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Il tempio accetta donazioni per finanziare la fusione di una grande immagine del Buddha.
การหล่อgaan-lɔ̀ɔพระpráในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
La fusione di immagini del Buddha in tempi antichi richiedeva artigiani altamente qualificati ed esperti.
พิธีpí-teeหล่อlòพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatจำลองjam-longจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiโดยdoiมีmeeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonเข้าร่วมkâo rûuamเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
La cerimonia di fusione per la replica del Phra Phuttha Chinnarat si è tenuta in grande stile, con la partecipazione di molti buddisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornobello; di bell'aspetto (maschile)Parte 1
+
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 2
หล่อพระlɔ̀ɔ-práหล่อพระlɔ̀ɔ-prárealizzare per fusione un'immagine del Buddharealizzare per fusione un'immagine del BuddhaParola