หมากนาว
màak-naaoSignificato
1SostantivoA2
lime; albero del lime (Isan)
Termine regionale usato nel thailandese nordorientale per indicare l'albero del lime o il suo agrume dal sapore aspro.
Esempi
หมากนาวmàak-naaoหมากนาวmàak-naaolime; albero del lime (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2dall'odore acido3alla moda/audace (slang)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo lime è molto aspro.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna ha piantato un albero di lime accanto alla casa l'anno scorso.
ส้มsômตำครกdtam-krókนี้níiยังyangไม่mâiเปรี้ยวbprîiaoยายyaaiเลยləəiบีบbìipหมากนาวmàak-naaoเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Questa porzione di insalata di papaya non era abbastanza aspra, così la nonna vi ha spremuto un altro po' di succo di lime.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
màak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมากmàakหมากmàak1frutto (Isan)2noce di areca (noce di betel)3pezzo degli scacchi; pedina4mossa; stratagemma (figurato)frutto (Isan)Parte 1
+
นาวnaaoนาวnaao1lime (frutto) (regionale/colloquiale)2vascello; nave (poetico/arcaico)lime (frutto) (regionale/colloquiale)Parte 2
หมากนาวmàak-naaoหมากนาวmàak-naaolime; albero del lime (Isan)lime; albero del lime (Isan)Parola