หมดเปลือก(mòt bplèuuak)
Significati
1AvverbioB2
completamente; nei minimi dettagli
Completamente, a fondo o nei minimi dettagli, senza tralasciare nulla. Viene spesso usato quando si racconta una storia o si rivelano tutte le informazioni.
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteความรักkwaam rákความรักkwaam rák1storia d'amore; relazione romantica2amore; affettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroหมดเปลือกmòt bplèuuakหมดเปลือกmòt bplèuuakcompletamente; nei minimi dettagli
Mi ha raccontato la sua storia d'amore nei minimi dettagli, senza tralasciare nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporโดนdohnจับได้jàp dâiเขาkăoก็gâwสารภาพsăa-rá-pâapความจริงkwaam jingออกมาòk maaหมดเปลือกmòt bplèuuakกับgàpตำรวจdtam-rùuat
Una volta scoperto, ha confessato tutta la verità alla polizia in modo completo.
ในnaiหนังสือnǎng-sĕuชีวประวัติchee-wá-bprà-wàtเขาkăoได้dâiเปิดเผยbpèrt pŏeiเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítในnaiวัยเด็กwai dèkของเขาkŏng kăoอย่างyàangหมดเปลือกmòt bplèuuak
Nella sua autobiografia, ha rivelato la storia della sua infanzia in modo completo e approfondito.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiผมpŏmช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaคุณkunต้องdtôngเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทั้งหมดtáng mòtให้hâiผมpŏmฟังfangจนjonหมดเปลือกmòt bplèuuakก่อนgòn
Se vuoi che ti aiuti a risolvere il problema, devi prima raccontarmi tutto ciò che è successo nei minimi dettagli.
Parole correlate
Significato simile
ทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumdappertutto; in ogni angolo
dappertutto; in ogni angolo
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1finemente; in pezzi molto piccoli2accuratamente; in dettaglio; minuziosamente
- finemente; in pezzi molto piccoli
- accuratamente; in dettaglio; minuziosamente
โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcompletamente; totalmente; assolutamente
completamente; totalmente; assolutamente
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completo
- l'insieme; tutto
- in totale; completamente; del tutto
- tutto; intero; completo
Analisi della parola
+
หมดเปลือกmòt bplèuuakหมดเปลือกmòt bplèuuakcompletamente; nei minimi dettagli