สื่อนัย(sèu nai)
Significati
1VerboB2
implicare; connotare
suggerire o trasmettere un significato indiretto o sottinteso
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroสื่อนัยsèu naiสื่อนัยsèu naiimplicare; connotareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordoกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1complotto; intrigo (spesso negativo)2piano; strategiaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Le sue parole implicano che non sia d'accordo con questo piano.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeสื่อนัยsèu naiถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Questo film trasmette un significato profondo sull'importanza della famiglia.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponบทbòtนี้néeสื่อนัยsèu naiถึงtĕungความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nútผ่านpàanการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiกับgàpฤดูกาลréu-doo-gaanที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Questa poesia suggerisce la fragilità della vita umana attraverso la metafora del mutare delle stagioni.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะjàยิ้มyímแต่dtàeแววตาwaew dtaaของkŏngเธอterกลับglàpสื่อนัยsèu naiถึงtĕungความเศร้าkwaam sâoที่têeซ่อนอยู่sôn yòoลึกๆléuk léuk
Anche se sorrideva, i suoi occhi trasmettevano un senso di profonda tristezza nascosta.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สื่อนัยsèu naiสื่อนัยsèu naiimplicare; connotare