สัมมากัมมันตะ(săm-maa gam-man-dtà)
Significati
1SostantivoC1
Retta Azione (Buddhismo)
(Buddhismo) Retta Azione; condotta corretta, specificamente astenersi dall'uccidere, dal rubare e dalla cattiva condotta sessuale. È uno degli elementi del Nobile Ottuplice Sentiero. (Dal Pali: sammā-kammanta)
Esempi
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1osservanza; conformità2pratica (in contrapposizione alla teoria)3trattamento (di qualcuno)4esecuzione; implementazione; svolgimento (di doveri/compiti)สัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàRetta Azione (Buddhismo)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฆ่าkâaฆ่าkâauccidereสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1furto; ladrocinio2rubare beni o proprietà; commettere un furtoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ประพฤติผิดbprà-préut pìtประพฤติผิดbprà-préut pìtcommettere un'infrazione; violare le regole o l'eticaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)กามgaamกามgaam1sessuale; erotico (solo in parole composte)2desiderio sessuale; lussuria
Praticare la Retta Azione significa non uccidere esseri viventi, non rubare e non commettere cattiva condotta sessuale.
Altri 3 esempiMostra meno
สัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetซึ่งsêungเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการดับทุกข์gaan dàp túk
La Retta Azione è una componente cruciale del Nobile Ottuplice Sentiero, che è la via che conduce alla cessazione della sofferenza.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàอย่างแท้จริงyàang tâe jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeการงดเว้นgaan ngót wénทางกายtaang gaaiแต่dtàeคือkeuการบ่มเพาะgaan bòm pôrจิตใจjìt jaiไม่ให้mâi hâiคิดkítเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunเลยloie
Praticare veramente la Retta Azione non riguarda solo l'astensione fisica, ma il coltivare una mente che non pensi nemmeno di danneggiare gli altri.
ผู้ที่pôo têeยึดมั่นyéut mànในnaiสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàจะjàดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangไม่mâiสร้างsâangกรรมชั่วgam chûuaทั้งtángทางตรงtaang dtrongและláeทางอ้อมtaang ôm
Chi aderisce alla Retta Azione vive la vita con attenzione, non creando karma negativo, né direttamente né indirettamente.