สองแถว
sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoSignificato
1SostantivoA2
camioncino condiviso (songthaew)
Un tipo di veicolo di trasporto pubblico condiviso in Thailandia, di solito un camioncino modificato con due panche nella parte posteriore per i passeggeri; chiamato anche songthaew.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inสองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoสองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛocamioncino condiviso (songthaew)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianscuola
Prendo un songthaew per andare a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Quanto costa solitamente un songthaew da queste parti?
Fai un cenno a quel songthaew laggiù e dì all'autista che stai andando al mercato.
ถ้าtâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoน้ำตกnáam-dtòkต้องdtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoจากjàakในเมืองnai-mʉʉangเพราะprɔ́เป็นbpenทางขึ้นtaang-kʉ̂nเขาkǎo
Se vuoi andare alla cascata, devi prendere un songthaew dalla città perché è una strada di montagna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; linea2zona; quartiere; vicinanze3[classificatore] fila; riga4circa; all'incirca (colloquiale)fila; lineaParte 2
สองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoสองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛocamioncino condiviso (songthaew)camioncino condiviso (songthaew)Parola