ศาสตราจารย์กิตติคุณ(sàat-sà-dtraa-jaan gìt-dtì-kun)
Significati
1SostantivoC1
professore emerito
Il titolo accademico di professore emerito, un onore concesso a un professore in pensione per essersi distinto in servizio. (Da ศาสตราจารย์ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1professore (persona)2professore (grado accademico) 'professore' + กิตติคุณกิตติคุณgìt-dtì-kunbuona reputazione; prestigio; fama 'onore, distinzione').
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (spirituale/marziale/d'arte)2insegnante; docente; professore (spec. universitario)3titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1universitario (di primo livello)2laurea triennale; laurea di primo livelloตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareศาสตราจารย์กิตติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìt-dtì-kunศาสตราจารย์กิตติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìt-dtì-kunprofessore emeritoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il professore che mi ha insegnato durante la laurea triennale è ora un Professore Emerito.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanดอกเตอร์dòk-dterวิชัยwí-chaiได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenศาสตราจารย์กิตติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìt-dtì-kunและláeยังคงyang kongให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaแก่gàeนักศึกษาnák sèuk-săaปริญญาเอกbpà-rin-yaa èk
Dopo essere andato in pensione dal servizio pubblico, il dottor Wichai è stato insignito del titolo di Professore Emerito e continua a seguire gli studenti di dottorato.
ที่ประชุมtêe bprà-chumสภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănให้hâiประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanนายแพทย์naai pâetปรีชาbpree-chaaเป็นbpenศาสตราจารย์กิตติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìt-dtì-kunแห่งhàengคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàat
Il Consiglio Universitario ha deliberato all'unanimità di onorare il Professor Dr. Preecha come Professore Emerito della Facoltà di Medicina.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiมีmeeภาระpaa-ráการสอนgaan sŏnโดยตรงdoy dtrongแล้วláeoแต่dtàeความเห็นkwaam hĕnของkŏngศาสตราจารย์กิตติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìt-dtì-kunดอกเตอร์dòk-dterวันwanชัยchaiยังคงyang kongเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanในnaiแวดวงวิชาการwâet-wong wí-chaa-gaanเสมอsà-mĕr
Sebbene non abbia più responsabilità di insegnamento dirette, le opinioni del Professore Emerito Dr. Wanchai sono ancora sempre ricercate negli ambienti accademici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ศาสตราจารย์กิตติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìt-dtì-kunศาสตราจารย์กิตติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìt-dtì-kunprofessore emerito