ลิ้นยาว(lín yaao)
Significati
1AggettivoA2
lingua lunga (letterale)
avere una lingua fisicamente lunga
2AggettivoB2
chiacchierone; indiscreto (figurato)
incline a parlare troppo o troppo liberamente; propenso a parlare in modo indiscreto
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนลิ้นยาวkon lín yaaoคนลิ้นยาวkon lín yaaopettegolo; chiacchieroneจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiestremamente; da morire (intensificatore posposto)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Non raccontargli cose importanti; ha la lingua troppo lunga.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaaolingua lunga (letterale)