รักษาอุโบสถศีล(rák-săa ù-boh-sòt sĕen)

Significati

1SostantivoB2

osservare gli Otto Precetti buddisti

Osservare formalmente gli Otto Precetti del Buddismo, una pratica solitamente seguita dai laici nei giorni sacri (giorni di Uposatha).

Esempi

ทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoวันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diรักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕenรักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕenosservare gli Otto Precetti buddistiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamascoltare un sermone buddista
Ogni giorno sacro buddista, mia nonna va al tempio per osservare gli Otto Precetti e ascoltare un sermone.
Altri 3 esempi
การgaanรักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕenจำเป็นต้องjam bpen dtôngงดอาหารngót aa-hăanหลังเที่ยงlăng tîiangวันwanไปจนถึงbpai jon tĕungรุ่งเช้าrûng cháaoของkŏngอีกèekวันwan
L'osservanza degli Otto Precetti richiede l'astensione dal cibo da mezzogiorno fino all'alba del giorno successivo.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakตั้งใจdtâng jaiรักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕenในnaiวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiและláeขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêt
Molti buddisti intendono osservare gli Otto Precetti nei giorni religiosi importanti per allenare la mente e purificare le impurità.
แม้ว่าmáe wâaการรักษาศีลgaan rák-săa sĭinห้าhâaจะเป็นjà bpenพื้นฐานpĕun tăanสำหรับsăm-ràpชาวพุทธchaao pútทั่วไปtûua bpaiแต่dtàeการgaanรักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕenเป็นbpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtที่têeเข้มข้นkêm kônขึ้นkêunเพื่อpêuuaความก้าวหน้าkwaam gâao nâaทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Sebbene l'osservanza dei Cinque Precetti sia la base per i buddisti comuni, l'osservanza degli Otto Precetti è una pratica più intensa per il progresso spirituale.

Parole correlate

Analisi della parola

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1ricoprire (una carica); fungere da2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3preservare; mantenere; conservare4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5trattare; curareParte 1
+
อุโบสถศีลù-boh-sòt sĭinอุโบสถศีลù-boh-sòt sĭinotto precetti buddistiParte 2
รักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕenรักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕenosservare gli Otto Precetti buddisti