ย่ำเท้า
yâm-táaoSignificato
1VerboB1
marciare sul posto; battere i piedi
marciare sul posto, segnare il passo o battere ripetutamente i piedi a terra
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ย่ำเท้าyâm-táaoย่ำเท้าyâm-táaomarciare sul posto; battere i piediพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
Tutti i soldati devono marciare sul posto insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูฝึกkruu-fʉ̀kสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianย่ำเท้าyâm-táaoอยู่กับที่yùu-gàp-tîiจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangนกหวีดnók-wìit
L'istruttore ha ordinato agli studenti di marciare sul posto finché non avessero sentito il fischietto.
เด็กชายdèk chaaiร้องไห้róng hâiและláeย่ำเท้าyâm táoเeร่าrâaๆ-เมื่อmêuuaแม่mâeไม่mâiยอมyomซื้อséuของเล่นkŏng lênให้hâi
Il bambino piangeva e batteva i piedi ripetutamente quando sua madre si è rifiutata di comprargli un giocattolo.
วงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títกำลังgam-langย่ำเท้าyâm-táaoเข้าจังหวะkâo-jang-wàอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamการแสดงgaan-sà-dɛɛngในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
La banda musicale sta segnando il tempo seguendo il ritmo in perfetto unisono per prepararsi all'esibizione di domani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย่ำyâmย่ำyâm1calpestare; pestare2battere ripetutamente un gong o un tamburo per segnare l'oracalpestare; pestareParte 1
+
เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersipiedeParte 2
ย่ำเท้าyâm-táaoย่ำเท้าyâm-táaomarciare sul posto; battere i piedimarciare sul posto; battere i piediParola