ฟาซาด(faa-sàat)
Significati
1SostantivoB1
facciata (esterno dell'edificio)
La superficie esterna di un edificio, in particolare la facciata principale; inoltre, in architettura, il sistema di pareti esterne. Esempio: facciata in vetro a doppia pelle.
Esempi
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1facciata (esterno dell'edificio)2apparenza ingannevole; facciataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
La facciata di questo edificio è realizzata interamente in vetro.
2SostantivoB2
apparenza ingannevole; facciata
Un aspetto esteriore o un modo di fare ingannevole usato per nascondere la vera natura interiore.
Esempi
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1facciata (esterno dell'edificio)2apparenza ingannevole; facciataที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1costruire; erigere2creare; fondare; istituireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1nascondere; celare [qcs]2coprire; mascherare3tenere segretoความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristezzaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno di
Il suo sorriso è solo una facciata creata per nascondere la tristezza interiore.
Parole correlate
Significato simile
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1primo piano2facciata; finzione
- primo piano
- facciata; finzione
เปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôk1guscio/buccia esterna; rivestimento esterno2aspetto esteriore; aspetto superficiale
- guscio/buccia esterna; rivestimento esterno
- aspetto esteriore; aspetto superficiale
ด้านหน้าอาคารdâan nâa aa-kaanด้านหน้าอาคารdâan nâa aa-kaanparte anteriore di un edificio; facciata
parte anteriore di un edificio; facciata
โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1viso; volto; aspetto (di una persona)2quadro generale; identità o vero carattere rivelato (figurato)
- viso; volto; aspetto (di una persona)
- quadro generale; identità o vero carattere rivelato (figurato)