ฟัจร์(fát)
Significati
1SostantivoB2
Fajr; preghiera islamica dell'alba
la preghiera islamica dell'alba, che è la prima delle cinque preghiere quotidiane; il momento dell'alba in un contesto islamico
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1signore anziano (appellativo cortese)2nonno (materno)ตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaตื่นขึ้นมาdtèun kêun maasvegliarsiอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]2farsi il bagno; farsi la docciaละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1preghiera rituale islamica (ṣalāh/salat)2eseguire la preghiera islamicaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaprepararsi; tenersi prontoละหมาดฟัจร์lá-màat fátละหมาดฟัจร์lá-màat fát1eseguire la preghiera del Fajr2preghiera del Fajrทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaมืดmêuutมืดmêuut1fare buio; oscurarsi2buio; oscuro3cupo; oscuro (figurato)4dopo il tramonto; tardi
Il nonno si sveglia per eseguire l'abluzione e prepararsi per la preghiera del Fajr ogni mattina presto.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai chûuangเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngหยุดyùtรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanก่อนเวลาgòn way-laaเข้าสู่kâo sòoช่วงchûuangฟัจร์fát
Durante il mese di Ramadan, dobbiamo tutti smettere di mangiare prima dell'inizio dell'orario del Fajr.
เสียงsĭiangอะซานà-saanเรียกrîakละหมาดฟัจร์lá-màat fátจากjàakมัสยิดmát-sà-yítใกล้บ้านglâi bâanเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanให้hâiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limเริ่มต้นrêrm dtônวันใหม่wan màiด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòp
L'Adhan che richiama alla preghiera del Fajr dalla vicina moschea è un promemoria per i musulmani per iniziare un nuovo giorno in pace.
การละหมาดgaan lá-màatฟัจร์fátถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòอัลลอฮ์an-loก่อนgònเริ่มrêrmภารกิจpaa-rá-gìtอื่นèunในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
La preghiera del Fajr è considerata una pratica religiosa di estrema importanza perché mostra devozione ad Allah prima di iniziare le altre attività quotidiane.