พระเยาว์(prá yao)
Significati
1SostantivoC1
infanzia; giovinezza (termine reale)
Il periodo della giovinezza o dell'infanzia, usato come termine reale (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) per riferirsi a un membro della famiglia reale. È l'equivalente reale di วัยเยาว์วัยเยาว์wai yaochildhood; youth; early years (wai yao).
Esempi
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)9ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[reale] apprezzare; amare; favorire2preferito (del monarca)3[reale] ordinare/autorizzare graziosamente; permettere (ทรงโปรดให้…)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1fotografare; scattare foto2fotografia (arte/settore)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; casoยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaogiovane; in tenera età (reale)
Il re Rama IX amava la fotografia fin da quando era giovane.
Altri 3 esempiMostra meno
พระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákของkŏngสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terเจ้าฟ้าjâo fáaพัชรpát-chá-ráกิgìติdtìยาyaaภาpaaฯฯเมื่อครั้งmêuua krángทรงพระเยาว์song prá yaoแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanกีฬาgee-laa
Le fotografie della principessa Bajrakitiyabha risalenti alla sua giovinezza mostrano il suo talento nello sport.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamที่têeทรงsongได้รับdâi rápการปลูกฝังgaan bplòok făngตั้งแต่dtâng dtàeทรงพระเยาว์song prá yaoได้dâiปรากฏbpraa-gòtให้hâiประจักษ์แก่bprà-jàk gàeปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiตลอดมาdtà-lòt maa
La splendida condotta reale, instillata fin dalla giovinezza di Sua Maestà, è sempre stata evidente al popolo thailandese.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaเหตุการณ์hèt gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunระหว่างที่rá-wàang têeยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoนั้นnánมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
Gli storici analizzano come vari eventi durante la sua giovinezza reale abbiano influenzato profondamente il suo pensiero reale in seguito.
Analisi della parola
+
พระเยาว์prá yaoพระเยาว์prá yaoinfanzia; giovinezza (termine reale)