ภา
paa
Significati
1SostantivoB2
elemento di nome/composto (sillaba legata)
sillaba legata usata in nomi propri e composti dotti o poetici; priva di significato autonomo nell'uso quotidiano
Esempi
ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ภาpaaภาpaa1elemento legato dal pali/sanscrito ‘-bhā/-vā’ (parola; lingua; luce)2elemento di nome/composto (sillaba legata)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1sillaba2sillaba (classificatore per le sillabe thailandesi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nome
Il suo nome finisce con “ภา”, una sillaba che si trova comunemente in molti nomi thailandesi.
2SostantivoC1
elemento legato dal pali/sanscrito ‘-bhā/-vā’ (parola; lingua; luce)
morfema legato di origine pali/sanscrita usato in composti dotti, che spesso significa 'parola, lingua' o 'luce, splendore'; non usato come parola autonoma
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteภาpaaภาpaa1elemento legato dal pali/sanscrito ‘-bhā/-vā’ (parola; lingua; luce)2elemento di nome/composto (sillaba legata)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtpali-sanscrito (relativo a entrambi)ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1destinazione; punto di ritrovo2obiettivo; traguardo; scopoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazione3termini; clausole (formale)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settoriale
Nella parola 'ภาษา', l'elemento 'ภา' deriva dal pali-sanscrito e significa discorso o lingua.