พระภูมิ(prá poom)
Significati
1SostantivoB2
spirito guardiano della terra
Uno spirito protettivo che si ritiene custodisca un appezzamento di terra o un luogo nella tradizione thailandese (paragonabile a una divinità tutelare).
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendere omaggio al Buddha; venerare in un tempioภูมิpoomภูมิpoom1terra; suolo; luogo; regione2immunità (colloquiale)3livello; rango; dignità (formale)4piano di esistenza; regnoก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâangcostruire; edificareบ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazione
La nonna ha detto di rendere omaggio allo spirito protettivo prima di iniziare a costruire la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกเช้าtúk cháoแม่mâeจะjàตั้งdtângน้ำnáamและláeดอกไม้dòk máaiที่têeศาลพระภูมิsăan prá poomหน้าบ้านnâa bâan
Ogni mattina, la mamma mette acqua e fiori presso l'altare dello spirito della casa davanti all'abitazione.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเชื่อว่าchêuua wâaพระภูมิprá poomจะjàคุ้มครองkúm krongที่ดินtêe dinและláeผู้pôoอาศัยaa-săiให้hâiปลอดภัยbplòt paiจากjàakสิ่งsìngไม่ดีmâi dee
Le persone della comunità credono che lo spirito guardiano protegga la terra e i residenti dalle sventure.
ก่อนgònเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเจ้าของjâo kŏngทำพิธีtam pí-teeเชิญchernพระภูมิprá poomประจำbprà-jamที่têeเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rêunและláeอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Prima di aprire il nuovo negozio, il proprietario ha tenuto un rituale per invitare lo spirito guardiano locale, chiedendo prosperità negli affari e pace.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระภูมิprá poomพระภูมิprá poomspirito guardiano della terra