ฝักมีด
fàk-mîitSignificato
1SostantivoB2
fodero per coltello; guaina
una copertura o un fodero aderente utilizzato per contenere e proteggere la lama di un coltello
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มีดmîitมีดmîitcoltelloเข้าฝักkâo-fàkเข้าฝักkâo-fàk1formare baccelli (di legumi)2ingranare; entrare in forma3essere rinfoderato (lama)มีดmîitมีดmîitcoltelloอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamenteหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1usare; fare uso di2mettere al lavoro (una persona/animale); far lavorareเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)
Ha riposto con cura il coltello nel fodero dopo aver finito di usarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝักมีดfàk-mîitอันนี้an-níiทำจากtam-jàakหนังแท้nǎng-tɛ́ɛก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiนานมากnaan-mâak
Questo fodero per coltello è fatto di vera pelle, quindi è molto resistente e duraturo.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanในnaiการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitลงบนlong-bonฝักมีดfàk-mîitไม้máai
L'artigiano ha trascorso diversi giorni a intagliare meticolosamente un motivo tradizionale sul fodero in legno del coltello.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiระหว่างrá-wàangการเดินป่าgaan-dəən-bpàaคุณควรkun-kuuanเก็บgèpใบมีดbai-mîitไว้wáiในnaiฝักมีดfàk-mîitให้hâiมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Per sicurezza durante l'escursione, dovresti sempre tenere la lama ben chiusa nel fodero per evitare incidenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2classificatore: baccelli; pannocchie; foderi3spola; rocchetto4fodero; guainabaccello (di pianta)Parte 1
+
ฝักมีดfàk-mîitฝักมีดfàk-mîitfodero per coltello; guainafodero per coltello; guainaParola