ผัสสะ

pàt-sà

Significato

1SostantivoC1

contatto; percezione sensoriale

contatto, tocco o percezione sensoriale, specialmente usato nella filosofia buddista per descrivere l'interazione tra organi di senso, oggetti dei sensi e coscienza

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ตาเห็นdtaa hĕnรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteผัสสะpàt-sàผัสสะpàt-sàcontatto; percezione sensorialeขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ในใจnai jaiในใจnai jaidentro di sé; tra sé e sé
Quando l'occhio vede una forma, nella mente sorge un contatto sensoriale.
Altri 3 esempi
การฝึกgaan-fʉ̀kทำtamสมาธิช่วยsà-maa-tí-chûuaiให้เราhâi-raoเท่าทันtâo-tanผัสสะpàt-sàที่tîiเข้ามาkâo-maaกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Praticare la meditazione ci aiuta a essere consapevoli dei contatti sensoriali che influenzano i nostri sentimenti.
ในnaiวงจรwong-jɔɔnปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatผัสสะpàt-sàเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətเวทนาwêet-tá-naa
Nel ciclo della genesi dipendente, il phassa (contatto sensoriale) è una condizione cruciale che dà origine al vedana (sensazione).
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamพึงpʉngมีสติmii-sà-dtìรู้แจ้งrúu-jɛ̂ɛngในnaiผัสสะpàt-sàเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiอารมณ์aa-romทั้งปวงtáng-bpuuang
I praticanti del Dhamma dovrebbero avere una consapevolezza vigile del contatto sensoriale, al fine di prevenire l'attaccamento a tutte le emozioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

pàt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni