บ่ชอบ

bòr chôp

Significato

1VerboA2

non piacere; non gradire [qlcs/qlcn]

Espressione dialettale (nord/isan/lao) che significa 'non piacere' o 'non gradire'.

Esempi

ข่อยบ่kòi bòชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Non mi piace questo colore.
Altri 3 esempi
เปิ้นbpêrnบ่ชอบbòr chôpกิ๋นgĭnทุเรียนtú-riianมันmanเหม็นmĕn
Non gli piace mangiare il durian, puzza.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrชอบchôpกะบ่gà bòต้องdtôngฝืนใจ๋fĕuun-jăiไปbpaiหนาnăa
Se non ti piace, allora non forzarti ad andare.
ถึงtĕungคนอื่นkon èunจะjàว่าwâaดีdeeแต่dtàeข่อยกะkôi gàยังyangบ่ชอบbòr chôpวิธีการwí-tee-gaanของkŏngเพิ่นpêrnอยู่ดีyòo dee
Anche se gli altri dicono che è buono, i suoi metodi continuano a non piacermi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bòr

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)piacere; gradireParte 2
บ่ชอบbòr chôpบ่ชอบbòr chôpnon piacere; non gradire [qlcs/qlcn]non piacere; non gradire [qlcs/qlcn]Parola

Parole correlate