บรรเทาโทษ(ban-tao tôht)

Significati

1VerboB2

ridurre una pena; commutare una condanna

ridurre la gravità di una punizione o condanna legale; commutare una pena.

Esempi

เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1a causa di; dovuto a (formale)2poiché; dal momento che (formale)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiให้การhâi gaanให้การhâi gaantestimoniare; deporreเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtutile; d'aiuto; beneficoศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2capace; in grado di (letterario/formale)3forse; probabilmenteพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1esaminare; trattare (una causa)2considerare; esaminare; ponderareบรรเทาโทษban-tao tôhtบรรเทาโทษban-tao tôhtridurre una pena; commutare una condannaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)
Poiché ha fornito una testimonianza utile, la corte potrebbe considerare di ridurre la sua pena.
Altri 3 esempi
ทนายความtá-naai kwaamยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiศาลsăanบรรเทาโทษban-tao tôhtจำเลยjam loeiเพราะpráwเป็นbpenความผิดkwaam pìtครั้งแรกkráng râek
L'avvocato ha presentato un'istanza chiedendo alla corte di commutare la pena dell'imputato perché si trattava del suo primo reato.
นักโทษnák tôhtได้รับdâi rápการบรรเทาgaan ban-taoโทษtôhtจากjàakโทษประหารชีวิตtôht bprà-haan chee-wítเป็นbpenจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítเนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatสำคัญsăm-kan
La condanna a morte del prigioniero è stata commutata in ergastolo in occasione di una speciale ricorrenza reale.
ศาลsăanมีmeeดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítในnaiการgaanบรรเทาโทษban-tao tôhtแก่gàeจำเลยjam loeiที่têeมีเหตุmee hèhtอันanควรkuuanปรานีbpraa-neeเช่นchênการชดใช้gaan chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiให้hâiผู้เสียหายpôo sĭia hăaiแล้วláeo
La corte ha la discrezionalità di ridurre la pena per un imputato con circostanze attenuanti, come l'aver già risarcito la vittima.

Parole correlate

Analisi della parola

บรรเทาban-taoบรรเทาban-taoalleviare; attenuareParte 1
+
โทษtôhtโทษtôht1scusa; mi scusi2punizione; pena3incolpare; accusare; dare la colpa4colpa; responsabilitàParte 2
บรรเทาโทษban-tao tôhtบรรเทาโทษban-tao tôhtridurre una pena; commutare una condanna