นิติธรรม(ní-dtì-tam)

Significati

1SostantivoB2

stato di diritto; principio di legalità

il principio secondo cui la legge è suprema; tutte le persone e le istituzioni vi sono soggette e la sua applicazione deve essere equa, paritaria, prevedibile e responsabile

Esempi

สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)ที่ยึดtêe yéutที่ยึดtêe yéutsupporto; sostegno; staffa; fissaggioนิติธรรมní-dtì-tamนิติธรรมní-dtì-tamstato di diritto; principio di legalitàต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiessere sotto [qcs]; essere soggetto a [qcs]กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteเท่าเทียมtâo tiiamเท่าเทียมtâo tiiamuguale; equo
Una società che sostiene lo stato di diritto deve porre tutti allo stesso modo sotto la legge.
Altri 3 esempi
หากhàakเจ้าหน้าที่jâo nâa têeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamนิติธรรมní-dtì-tamการจับกุมgaan jàp gumและláeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeจะjàเป็นธรรมbpen tamและláeตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâi
Se i funzionari seguono lo stato di diritto, gli arresti e i processi saranno equi e trasparenti.
นิติธรรมní-dtì-tamต้องมีdtông meeความคาดหมายkwaam kâat măaiได้dâiเช่นchênกฎหมายgòt-măaiชัดเจนchát-jenไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaengตามอำเภอใจdtaam am-per jaiของkŏngผู้มีอำนาจpôo mee am-nâat
Lo stato di diritto richiede prevedibilità; per esempio, le leggi devono essere chiare e non cambiare al capriccio di chi detiene il potere.
เมื่อmêuuaกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tamยึดyéutนิติธรรมní-dtì-tamจริงjingการใช้gaan cháiดุลพินิจdun-lá-pí-nítของkŏngรัฐrátย่อมyômอยู่ภายใต้yòo paai dtâiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpและláeเหตุผลhèt pŏnที่têeโปร่งใสbpròng săi
Quando il sistema giudiziario aderisce veramente allo stato di diritto, la discrezionalità dello Stato è soggetta a controllo e a un ragionamento trasparente.

Parole correlate

Analisi della parola

นิติní-dtìนิติní-dtì1diritto; giurisprudenza (campo di studio)2legale; di legge (morfema legato)Parte 1
+
ธรรมtamธรรมtam1moralità; rettitudine2legge naturale; natura (verità)3Dharma; insegnamento buddistaParte 2
นิติธรรมní-dtì-tamนิติธรรมní-dtì-tamstato di diritto; principio di legalità