ทำก้อย(tam gôi)
Significati
1VerboB2
[verbo] preparare il koi, insalata isan o laotiana di carne o pesce
Preparare il koi, un piatto isan o laotiano solitamente a base di carne o pesce crudi o poco cotti, mescolati con erbe aromatiche e condimenti.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôi[verbo] preparare il koi, insalata isan o laotiana di carne o pesceเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1nucleo/corpo di un oggetto2polpa (di frutta)3corpo umano (pelle e carne)4contenuto; sostanza5trama; venatura (superficie di materiali)6carneให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiare
Stasera il papà preparerà il koi di manzo per tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak raoไปbpaiหาปลาhăa bplaaมาmaaได้dâiเยอะแยะyéh-yáeเดี๋ยวdĭiaoจะjàเอามาao maaทำก้อยtam gôiปลาbplaa
Abbiamo preso molti pesci, quindi prepareremo il koi di pesce.
การทำgaan tamก้อยgôiให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngใช้cháiเนื้อที่néuua têeสดใหม่sòt màiและláeปรุงรสbprung rótให้hâiจัดจ้านjàt-jâanถึงเครื่องtĕung krêuuang
Per preparare un koi delizioso, bisogna usare carne fresca e condirla con decisione con molte erbe e spezie.
ในงานบุญnai ngaan bunของkŏngหมู่บ้านmòo bâanผู้ชายpôo chaaiมักจะmák jàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำก้อยtam gôiและláeลาบlâapเพื่อpêuuaเลี้ยงlíiangแขกkàekที่มาtêe maaในnaiงานngaan
In occasione della festa del merito del villaggio, gli uomini si riuniscono spesso per preparare koi e larb per nutrire gli ospiti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôi[verbo] preparare il koi, insalata isan o laotiana di carne o pesce