ทั้งหมดทั้งมวล(táng mòt táng muuan)

Significati

1AvverbioB1

tutto sommato; nel complesso

tutto sommato; in tutto; in totale; considerato tutto.

Esempi

ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1tutto sommato; nel complesso2il tutto; tutto quanto; la totalitàแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deeè piuttosto divertenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Tutto sommato, oggi è stato divertente.
2SostantivoB1

il tutto; tutto quanto; la totalità

la totalità delle cose o delle persone di cui si parla; tutto nel suo insieme.

Esempi

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1tutto sommato; nel complesso2il tutto; tutto quanto; la totalitàนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stress
Compiti, relazioni, esami: l'insieme di tutte queste cose mi stressa.

Parole correlate

Analisi della parola

ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoParte 1
+
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1tutto; l'intero; totalità2interamente; del tutto; nel complessoParte 2
ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuantutto sommato; nel complesso