ทรงธรรม(song tam)
Significati
1AggettivoB2
giusto; che sostiene il Dharma
Che sostiene il Dharma e la condotta morale; usato in particolare per un re, un governante o un monaco che governa o vive rettamente.
Esempi
ประชาชนชื่นชมbprà-chaa-chon chêun chomประชาชนชื่นชมbprà-chaa-chon chêun chomessere elogiato dal pubblicoกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)ผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tampersona giusta; persona virtuosaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1governare; regnare2amministrare; supervisionare; dirigere3governance; amministrazione; governoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamgiustizia; equità; correttezza
Il popolo ammira un re giusto che governa con compassione e giustizia.
Analisi della parola
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
ทรงธรรมsong tamทรงธรรมsong tamgiusto; che sostiene il Dharma