เสมอหน้า(sà-mĕr nâa)
Significati
1AggettivoB2
uguale; allo stesso livello
uguale per status o posizione; allo stesso livello o in parità con gli altri.
Esempi
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâa1uguale; allo stesso livello2ugualmente; a parità di condizioniรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; studente degli anni superiori; collega seniorแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo nuovo dipendente è così abile che ora lavora allo stesso livello dei colleghi senior.
2AvverbioB2
ugualmente; a parità di condizioni
in un modo che tratta ogni parte come uguale; a parità di condizioni.
Esempi
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâa1uguale; allo stesso livello2ugualmente; a parità di condizioniไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avere un vantaggio; essere avvantaggiato2vantaggioso; favorevole3approfittarsi di [qcn]; sfruttare [qcn] (negativo)
Questa negoziazione deve essere condotta a parità di condizioni, senza che nessuna delle due parti abbia un vantaggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâauguale; allo stesso livello