ตุ๊ย
dtúiSignificato
1VerboB2
dare un pugno; colpire con il pugno
dare un pugno o colpire qualcuno con un pugno, spesso allo stomaco o al corpo
Esempi
โจรjoonโจรjoon1ladro; rapinatore2bandito; briganteตุ๊ยdtúiตุ๊ยdtúidare un pugno; colpire con il pugnoท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngfortemente; intensamente; duramenteก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Il ladro gli ha dato un forte pugno nello stomaco prima di scappare.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dare pugni nello stomaco al tuo amico per scherzo, fa male!
นักมวยnák-muuaiรอจังหวะrɔɔ-jang-wàเผลอplə̌əแล้วlɛ́ɛoตุ๊ยdtúiเข้าที่kâo-tîiชายโครงchaai-kroongของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il pugile ha aspettato un calo di concentrazione e ha colpito rapidamente le costole dell'avversario.
เขาkǎoถูกtùukตุ๊ยdtúiท้องtɔ́ɔngอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnในระหว่างnai-rá-wàangการgaanชุลมุนchun-lá-munทำให้tam-hâiเขาkǎoล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีtan-tii
È stato colpito improvvisamente all'addome durante la rissa, crollando a terra all'istante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtúi
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |