ตุ๊ม
dtúmSignificato
1InteriezioneB2
splash; plof
parola che imita il suono di un oggetto pesante che cade nell'acqua; splash; plof
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ขว้างkwâangขว้างkwâanglanciare; scagliare; gettareก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpietra; sasso; rocciaลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreตุ๊มdtúmตุ๊มdtúmsplash; plof
I bambini hanno lanciato sassi nel fiume, facendo un rumore come un 'plof'.
Altri 3 esempiMostra meno
È scivolato ed è caduto nella piscina con un tonfo.
จู่ๆjòo jòoพวกเราpûuak raoก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangของหนักkŏng nàkตกน้ำdtòk náamดังdangตุ๊มdtúmมาจากmaa jàakในnaiคลองklongจึงjeungรีบrêepวิ่งwîngไปดูbpai doo
All'improvviso, abbiamo sentito il forte tonfo di un oggetto pesante che cadeva in acqua dal canale, così siamo corsi a vedere.
มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkงอมngɔɔmหล่นlònจากjàakกิ่งgìngตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaข้างล่างkâang-lâangเสียงดังsǐiang-dangตุ๊มdtúmทำให้tam-hâiฝูงปลาfǔung-bplaaตกใจdtòk-jaiว่ายwâaiหนีไปnǐi-bpai
Il mango troppo maturo è caduto dal ramo ed è finito con un 'plof' nel laghetto dei pesci sottostante, spaventando il banco di pesci che è scappato via.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtúm
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |