ติ่ว
dtìuSignificato
1SostantivoB2
bastoncino della lotteria; bastoncino divinatorio; gettone di conteggio
piccolo bastoncino o listello di bambù o legno usato come gettone in una lotteria tradizionale, per tirare a sorte o per la divinazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1scuotere [qlcs]; agitare [qlcs]2scuotere; sconvolgereกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1contenitore cilindrico; tubo2canna (di un'arma)3cilindro (parte meccanica)4classificatore: oggetti cilindrici (es. tubi, canne di fucile, sezioni di bambù)เซียมซีsiiam-siiเซียมซีsiiam-siibastoncini divinatori cinesi; biglietto della fortunaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diติ่วdtìuติ่วdtìubastoncino della lotteria; bastoncino divinatorio; gettone di conteggioร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1cadere giù; staccarsi2scendere (di prezzo/livello)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)
Ha scosso il cilindro dei responsi finché non è caduta una bacchetta di bambù.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiใช้cháiติ่วdtìwไม้ไผ่máai pàiอันanเล็กๆlék lékในnaiการนับgaan nápจำนวนjam-nuuanของkŏngที่têeขายkăaiได้dâi
La nonna usa dei bastoncini di bambù come gettoni per contare il numero di articoli venduti.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnโรงroongบ่อนbɔ̀ɔnจะjàใช้cháiติ่วdtìuที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pàiแทนtɛɛnเงินสดngən-sòtในnaiการเล่นgaan-lênพนันpá-nan
In passato, le case da gioco usavano listelli di bambù al posto dei contanti per scommettere.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiวิธีwí-tiiจับjàpติ่วdtìuเพื่อpʉ̂ʉaสุ่มเลือกsùm-lʉ̂ʉakผู้ชนะpûu-chá-náอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Il comitato ha deciso di utilizzare il metodo dell'estrazione a sorte con listelli di bambù per selezionare il vincitore in modo equo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |