ตรึก

dtrʉ̀k

Significato

1VerboB2

pensare; ponderare; riflettere

pensare, ponderare o riflettere su qualcosa

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตรึกdtrʉ̀kตรึกdtrʉ̀kpensare; ponderare; riflettereถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpattentamente; cautamente; prudentemente
Si sedette a riflettere attentamente sul problema che era sorto.
Altri 3 esempi
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamอะไรà-raiคุณควรkun-kuuanตรึกdtrʉ̀kให้ดีhâi-diiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Prima di prendere qualsiasi decisione, dovresti rifletterci attentamente.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiในnaiการgaanตรึกdtrʉ̀kถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Il filosofo trascorse anni a meditare sul vero significato della vita.
เมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpปัญbpanหาทางhăa taangศีลธรรมsĭin-lá-tamเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngตรึกdtrèukถึงtĕungผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนเองdton ayng
Di fronte a un dilemma morale, bisogna riflettere sulle conseguenze delle proprie azioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtrʉ̀k

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni