ดิวตี้(diu-dtêe)
Significati
1SostantivoB1
turno; servizio
Un turno di lavoro, responsabilità o periodo di servizio (prestito dall'inglese 'duty').
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereดิวตี้diu-dtêeดิวตี้diu-dtêeturno; servizioตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente no
Oggi ho il turno di notte, quindi non posso venire a mangiare con voi.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอโทษทีkŏr-tôht teeที่têeตอบdtòpข้อความkôr kwaamช้าcháaพอดีpo deeเมื่อวานmêuua waanฉันchănติดdtìtดิวตี้diu-dtêeทั้งวันtáng wanเลยloie
Scusa per la risposta tardiva, ieri sono rimasto bloccato in servizio tutto il giorno.
แอร์aeโฮhohสเตสที่têeเพิ่งpêrngจบjòpดิวตี้diu-dtêeมักจะmák jàเหนื่อยnèuayและláeต้องการdtông gaanการพักผ่อนgaan pák pònอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Gli assistenti di volo che hanno appena terminato il loro turno sono solitamente stanchi e hanno bisogno di riposo completo.
การจัดตารางgaan jàt dtaa-raangดิวตี้diu-dtêeของkŏngพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินphá-nák-ngaan dtôn-ráp bon krêuuang-binต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungเวลาพักผ่อนway-laa pák pònตามกฎหมายdtaam gòt-măaiความปลอดภัยkwaam bplòt pai
La pianificazione dei turni per gli assistenti di volo deve tenere conto dei periodi di riposo secondo le norme di sicurezza.
Analisi della parola
+
ดิวตี้diu-dtêeดิวตี้diu-dtêeturno; servizio