ชูหนาม(choo năam)
Significati
1VerboB2
rizzare le spine; sollevare gli aculei
Sollevare o rizzare le proprie spine o i propri aculei; proiettare punte affilate verso l'esterno (come in alcuni animali o piante, es. porcospini, cactus).
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloเม่นmênเม่นmênporcospino; istriceจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneชูหนามchoo năamชูหนามchoo năamrizzare le spine; sollevare gli aculeiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuadifendersi; proteggersi
Quando non si sente al sicuro, un istrice solleva i suoi aculei per difendersi.
Altri 3 esempiMostra meno
ปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoพองตัวpong dtuuaและláeชูหนามchoo năamแหลมlăemออกมาòk maaเมื่อmêuuaตกใจdtòk jai
Il pesce palla si gonfia e solleva i suoi aculei appuntiti quando viene spaventato.
สัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanในnaiการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaทำให้tam hâiสัตว์sàtบางชนิดbaang chá-nítชูหนามchoo năamเพื่อpêuuaข่มขู่kòm kòoศัตรูsàt-dtruu
L'istinto di difesa spinge alcune specie animali a sollevare i propri aculei per intimidire i nemici.
ต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétในnaiทะเลทรายtá-lay saaiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàชูหนามchoo năamเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngน้ำnáamที่têeมันmanเก็บไว้gèp wái
Il cactus nel deserto sembra sollevare le sue spine per proteggere l'acqua che immagazzina.
Analisi della parola
+
ชูหนามchoo năamชูหนามchoo năamrizzare le spine; sollevare gli aculei