ชิ้วๆๆ
chíu chíu chíuSignificato
1InteriezioneA2
sciò
Un'esclamazione usata per scacciare animali o per mandare via qualcuno in modo scherzoso
Esempi
ชิ้วๆๆchíu chíu chíuชิ้วๆๆchíu chíu chíusciòไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distanteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเจ้าหมาjâo măaเจ้าหมาjâo măacane; cagnolino (appellativo familiare)
Sciò, sciò! Vai lontano, cagnolino!
Altri 3 esempiMostra meno
Sciò, sciò! Queste mosche stanno diventando fastidiose.
Vai via, non prendermi in giro. Sciò, sciò!
คุณยายkun yaaiมักจะmák jàตะโกนdtà-gohnว่าwâaชิ้วๆๆchíu chíu chíuเพื่อpêuuaไล่lâiนกพิราบnók pí-râapที่มาtêe maaเกาะgòrระเบียงห้องrá-biiang hông
Mia nonna grida spesso 'Sciò, sciò!' per scacciare i piccioni che si posano sul balcone.