จำตรุ

jam dtrù

Significato

1VerboC1

imprigionare; incarcerare

imprigionare, incarcerare o mettere in prigione qualcuno (spesso usato in contesti formali, storici o letterari)

Esempi

พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaareสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]จำตรุjam dtrùจำตรุjam dtrùimprigionare; incarcerareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegale; illecito2illegalmente; illecitamenteร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; grave
Il re ordinò che coloro che avevano commesso crimini gravi fossero imprigionati.
Altri 3 esempi
แม่ทัพmâe tápสั่งให้sàng hâiจำตรุjam dtrùเชลยศึกchá-loie sèukไว้wáiจนกว่าjon gwàaสงครามsŏng-kraamจะjàจบลงjòp long
Il generale ordinò che i prigionieri di guerra fossero incarcerati fino alla fine della guerra.
ขุนนางkŭn naangผู้ทรยศpôo tor-rá-yótถูกtòokถอดtòtบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkและláeนำไปnam bpaiจำตรุjam dtrùในnaiคุกkúkมืดmêuutอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòt
Il nobile traditore fu privato dei suoi titoli e imprigionato a tempo indeterminato nell'oscura segreta.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákมีmeeฉากchàakที่têeตัวเอกdtuua èkถูกtòokใส่ร้ายsài ráaiและláeต้องdtôngรับโทษráp tôhtจำตรุjam dtrùอย่างyàangอยุติธรรมà-yút-dtì-tam
Molte opere letterarie thailandesi presentano spesso scene in cui il protagonista viene incastrato e ingiustamente condannato alla prigione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché จำตรุ si dice จัม-ตะ-รุ?

jam dtrù

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni