งานเข้าแล้ว

ngaan kâo láew

Significati

1SostantivoB1

[!] siamo nei guai

Un'espressione usata quando si verifica un problema inaspettato o una situazione difficile; significa "adesso siamo nei guai" o "ecco i guai".

Esempi

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh no; accidentiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] siamo nei guai
Oh no! Ho dimenticato di fare i compiti. Sono nei guai adesso.

Parole correlate

Analisi della parola

งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâo[essere] nei guai; [avere] un problemaTrovarsi improvvisamente nei guai o affrontare un problema inaspettato (gergo).Parte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)Indica che un'azione è stata completata o che una nuova condizione è ora effettiva (spesso usato a fine proposizione).Parte 2
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] siamo nei guai