งานเข้าแล้ว(ngaan kâo láew)
Significati
1InteriezioneB1
[!] siamo nei guai
Un'espressione usata quando si verifica un problema inaspettato o una situazione difficile; significa "adesso siamo nei guai" o "ecco i guai".
Esempi
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh no; accidentiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลืมleuumลืมleuum1dimenticare di; omettere involontariamente2dimenticare3lasciare indietro (per dimenticanza)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1prepararsi; fare ricerche2fare i compitiงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] siamo nei guai
Oh no! Ho dimenticato di fare i compiti. Sono nei guai adesso.
Altri 3 esempiMostra meno
ตายแล้วdtaai láewฉันchănเผลอplĕrทำtamแก้วน้ำgâew náamใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeแตกdtàekงานเข้าแล้วngaan kâo láewแน่ๆnâe nâe
Oh mio Dio! Ho rotto accidentalmente il bicchiere preferito della mamma. Ora sono proprio nei guai.
ลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon săm-kanโทรมาtoh maaยกเลิกyók-lêrkนัดกะทันหันnát grà-tan-hănแบบนี้bàep néeงานเข้าแล้วngaan kâo láewสิsìเราrao
L'importante cliente ha appena chiamato per annullare l'incontro all'improvviso in questo modo. Ecco che arrivano i guai per noi.
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngบอกว่าbòk wâaต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanโปรเจกต์bproh-jèkภายในpaai naiวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเดดไลน์dèet laaiคือkeuอาทิตย์หน้าaa-tít nâaงานเข้าแล้วngaan kâo láewไงngai
Il capo ha appena detto che il rapporto del progetto deve essere consegnato oggi, anche se la scadenza era la prossima settimana. Ora siamo nei guai.
Parole correlate
Analisi della parola
+
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] siamo nei guai