ข้อผูกมัด(kô pòok mát)
Significati
1SostantivoB1
impegno; obbligo; vincolo
un dovere o una condizione, spesso all'interno di un accordo, che vincola qualcuno a fare o non fare qualcosa; un obbligo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátimpegno; obbligo; vincoloกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioni3supervisionare; essere responsabile di
Ho l'obbligo di prendermi cura della mia famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนที่gòn têeคุณkunจะjàเซ็นสัญญาsen săn-yaaควรkuuanอ่านàanข้อผูกมัดkô pòok mátทั้งหมดtáng mòtให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgòn
Prima di firmare il contratto, dovresti leggere attentamente tutti gli obblighi.
พอporแต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเราraoก็gâwมีmeeข้อผูกมัดkô pòok mátและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòกันและกันgan láe ganมากขึ้นmâak kêun
Una volta sposati, abbiamo più obblighi e responsabilità l'uno verso l'altro.
บริษัทbò-rí-sàtไม่สามารถmâi săa-mâatยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaได้dâiเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeข้อผูกมัดkô pòok mátทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeระบุrá-bùไว้wáiชัดเจนchát-jenว่าwâaต้องdtôngดำเนินdam-nernโครงการkrohng gaanให้hâiแล้วเสร็จláew sèt
L'azienda non può risolvere il contratto a causa di obblighi legali che stabiliscono chiaramente che il progetto deve essere completato.
Parole correlate
Significato simile
ข้อผูกพันkôr pòok panข้อผูกพันkôr pòok panimpegno; obbligo
impegno; obbligo
พันธะpan-táพันธะpan-tá1legame chimico2obbligo; impegno3vincolo; legame (costrizione/obbligo)
- legame chimico
- obbligo; impegno
- vincolo; legame (costrizione/obbligo)
พันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeobbligo legale/contrattuale
obbligo legale/contrattuale
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1costrizioni; prigionia (figurata)2ceppi; catene; vincoli fisici
- costrizioni; prigionia (figurata)
- ceppi; catene; vincoli fisici
ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1obbligazione; responsabilità (legale/finanziaria)2obbligo; impegno; dovere
- obbligazione; responsabilità (legale/finanziaria)
- obbligo; impegno; dovere
Analisi della parola
+
ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátimpegno; obbligo; vincolo