การเบี่ยงเบน(gaan bìiang bayn)
Significati
1SostantivoB2
deviazione; divergenza
L'atto di allontanarsi da un corso, percorso o norma standard; deviazione o divergenza.
Esempi
การเบี่ยงเบนgaan bìiang baynการเบี่ยงเบนgaan bìiang bayndeviazione; divergenzaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daแผนpăenแผนpăen1intrigo; complotto2piano; strategiaเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegato2sprecare tempo; essere una perdita di tempoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificatore: ore2ora (60 minuti)
La deviazione dal piano originale ci ha fatto perdere diverse ore.
Altri 3 esempiMostra meno
การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtเกิดจากgèrt jàakการเบี่ยงเบนgaan bìiang baynเส้นทางsên taangเพราะpráwมีmeeการก่อสร้างgaan gòr-sâangบนbonถนนสายหลักtà-nŏn săai làk
L'ingorgo è stato causato da una deviazione del percorso dovuta a lavori sulla strada principale.
นักnákสังคมวิทยาศึกษาsǎng-kom-wít-tá-yaa sèuk-săaการเบี่ยงเบนgaan bìiang baynทางtaangพฤติกรรมprút-dtì-gamเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiบรรทัดฐานban-tát tăanและláeค่านิยมkâa ní-yomของkŏngสังคมsăng-kom
I sociologi studiano la deviazione comportamentale per comprendere le norme e i valori di una società.
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnการเบี่ยงเบนgaan bìiang baynอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanจากjàakแบบจำลองbàep jam longทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจàatมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrng
I risultati dell'esperimento mostrano una deviazione significativa dal modello teorico, il che indica che potrebbero essere coinvolti altri fattori.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การเบี่ยงเบนgaan bìiang baynการเบี่ยงเบนgaan bìiang bayndeviazione; divergenza