การตัก
gaan-dtàkSignificato
1SostantivoB1
l'atto di attingere; prelevare
L'atto di prelevare, servire con un mestolo o raccogliere qualcosa, solitamente da un contenitore più grande.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereการตักgaan-dtàkการตักgaan-dtàkl'atto di attingere; prelevareซุปsúpซุปsúpzuppaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
Ho visto servire la zuppa dalla grande pentola.
Altri 3 esempiMostra meno
การตักgaan dtàkไอศกรีมai-sà-greemให้hâiเป็นbpenลูกlôokกลมๆglom glomสวยงามsŭuay ngaamต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏn
Servire il gelato in belle palline rotonde richiede pratica.
การตักgaan-dtàkทรายsaaiใส่sàiกระสอบgrà-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวกั้นnɛɛo-gânน้ำท่วมnáam-tûuamเป็นbpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
L'atto di spalare la sabbia nei sacchi per costruire una barriera contro le inondazioni è un compito che richiede molta manodopera.
ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanการตักgaan-dtàkสารเคมีsǎan-kee-miiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángต้องdtɔ̂ngใช้cháiช้อนchɔ́ɔnที่tîiสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
In laboratorio, ogni prelievo di un prodotto chimico deve essere eseguito con un cucchiaio pulito per prevenire la contaminazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestologrembo (di una persona)Parte 2
การตักgaan-dtàkการตักgaan-dtàkl'atto di attingere; prelevarel'atto di attingere; prelevareParola