การชนช้าง(gaan chon cháang)
Significati
1SostantivoB2
duello sugli elefanti
Un tradizionale duello sugli elefanti, una forma di combattimento singolo avvenuto a dorso di elefante, spesso tra re o comandanti nell'antica storia siamese per decidere l'esito di una battaglia.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taistoria della Thailandiaการชนช้างgaan chon cháangการชนช้างgaan chon cháangduello sugli elefantiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการต่อgaan dtòการต่อgaan dtòconnessione; estensioneสู้ตัวต่อตัวsôo dtuua dtò dtuuaสู้ตัวต่อตัวsôo dtuua dtò dtuuacombattere uno contro unoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercitoบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroช้างcháangช้างcháangelefante
Nella storia thailandese, il duello tra elefanti era un combattimento uno contro uno tra comandanti a dorso d'elefante.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องrêuuangการชนช้างgaan chon cháangของkŏngสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatที่têeทรงsongได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
Gli studenti stanno studiando il duello tra elefanti di Re Naresuan, in cui fu vittorioso.
การชนช้างgaan chon cháangไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการสู้รบgaan sôo rópแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatและláeความกล้าหาญkwaam glâa hăanของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Il duello tra elefanti non era solo una battaglia, ma anche una dimostrazione dell'abilità e del coraggio del re nei tempi antichi.
ยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeหรือrĕuการชนช้างgaan chon cháangถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsăm-kanที่têeสามารถsăa-mâatตัดสินdtàt-sĭnผลแพ้ชนะpŏn páe chá-náของkŏngสงครามsŏng-kraamได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngสูญเสียsŏon sĭiaไพร่พลprâi ponจำนวนมากjam-nuuan mâak
Lo yuttahatthi, o duello tra elefanti, era considerato un'importante strategia che poteva decidere l'esito di una guerra senza una grande perdita di soldati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ช้างcháangช้างcháangelefanteParte 2
การชนช้างgaan chon cháangการชนช้างgaan chon cháangduello sugli elefanti