การกระทืบเท้า(gaan grà-têup táo)
Significati
1SostantivoB1
l'atto di pestare i piedi; pestare i piedi
L'azione di pestare pesantemente i piedi a terra, spesso per mostrare rabbia o provocare un forte rumore.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentare; esporre2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4mostrare; dimostrareความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiinsoddisfazione; malcontento; dispiacereด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoการกระทืบเท้าgaan grà-têup táoการกระทืบเท้าgaan grà-têup táol'atto di pestare i piedi; pestare i piediเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un forte rumore2rumoroso; forte (volume alto)
Quel bambino ha mostrato la sua insoddisfazione sbattendo i piedi forte per terra.
Altri 3 esempiMostra meno
การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoของเขาkŏng kăoเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความโกรธkwaam gròhtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatควบคุมkûap-kumได้dâi
Il suo pestare i piedi era un'espressione di rabbia incontrollabile.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการกระทืบเท้าgaan grà-têup táoของkŏngเธอterดังdangมาจากmaa jàakชั้นบนchán bonเลยloieรู้rúuว่าwâaเธอterกำลังgam-langโมโหmoh-hŏh
Ho sentito il rumore di lei che pestava i piedi dal piano di sopra, quindi ho capito che era arrabbiata.
การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoอย่างรุนแรงyàang run raengอาจàatเป็นbpenการระบายgaan rá-baaiความคับข้องใจkwaam káp kông jaiแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอะไรà-raiเลยloie
Pestare i piedi violentemente potrebbe essere un modo per sfogare la frustrazione, ma non aiuta a risolvere alcun problema.
Analisi della parola
+
การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoการกระทืบเท้าgaan grà-têup táol'atto di pestare i piedi; pestare i piedi