การระบาย(gaan rá-baai)
Significati
1SostantivoB1
drenaggio
Il processo o sistema per rimuovere liquidi, specialmente l'acqua in eccesso, da un luogo.
Esempi
ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการระบายน้ำgaan rá-baai náamการระบายน้ำgaan rá-baai náam1drenaggio; scolo dell'acqua2scarico idrico; rilascio dell'acquaเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a male
Questo tubo è utilizzato per il drenaggio delle acque reflue.
2SostantivoB1
ventilazione
Il processo che permette all'aria fresca di entrare e circolare in una stanza, edificio o in un altro spazio.
Esempi
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàat1ventilazione (edifici; spazi)2traspirabilità (dei materiali)3ventilazione (fisiologia/clinica)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questa stanza è molto calda. Per favore, apri la finestra per la ventilazione.
3SostantivoB2
rilascio; sfogo (di emozioni)
L'atto di esprimere o rilasciare sentimenti forti, pressione o energia.
Esempi
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteการได้คุยgaan dâai kuiการได้คุยgaan dâai kuipoter parlare; fare una chiacchierataกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baai1drenaggio2ventilazione3rilascio; sfogo (di emozioni)4dissipazione; scarico (di calore, gas o energia)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglio
A volte, parlare con un amico intimo è il modo migliore per sfogare i propri dolori.
4SostantivoB2
dissipazione; scarico (di calore, gas o energia)
Il processo per far uscire calore, gas o energia in modo che si disperda e si riduca l'accumulo; per esempio, la dissipazione del calore.
Esempi
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การระบายความร้อนgaan rá-baai kwaam rónการระบายความร้อนgaan rá-baai kwaam róndissipazione del calore; raffreddamento
Questo computer ha una ventola per aiutare con la dissipazione del calore.
Parole correlate
Significato simile
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1rilascio; liberazione2emissione; scarico3rilascio pubblico; lancio4consentire; lasciare accadere
- rilascio; liberazione
- emissione; scarico
- rilascio pubblico; lancio
- consentire; lasciare accadere
การคายgaan kaaiการคายgaan kaaiemissione; scarico; rilascio
emissione; scarico; rilascio
การปลดปล่อยgaan bplòt bplòiการปลดปล่อยgaan bplòt bplòi1liberazione; rilascio2emissione; rilascio3sfogo emotivo; catarsi
- liberazione; rilascio
- emissione; rilascio
- sfogo emotivo; catarsi
การถ่ายเทgaan tàai tayการถ่ายเทgaan tàai taytrasferimento; ventilazione (aria, calore, liquidi, peso)
trasferimento; ventilazione (aria, calore, liquidi, peso)
Analisi della parola
+
การระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baaidrenaggio