กาญจน์
gaanSignificato
1SostantivoB2
oro; dorato
oro o dorato (termine formale o letterario, spesso usato in nomi propri, luoghi e poesie)
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กาญจน์gaanกาญจน์gaanoro; doratoมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparire; emergere; diventare visibile2risultare; rivelarsi; dimostrarsi3palese; evidente (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaคนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavere un significato; essere significativoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicio3buona sorte; benedizioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento chimico; metallo prezioso)2figurato: qualcosa di prezioso/di valore
La parola Karn appare spesso nei nomi thailandesi perché ha il significato beneaugurante di oro.
Altri 3 esempiMostra meno
จังหวัดกาญจนบุรีjang-wàt-gaan-jà-ná-bù-riiได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉนี้níiมาจากmaa-jàakคำว่าkam-wâaกาญจน์gaanและlɛ́บุรีbù-riiซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaเมืองmʉʉangแห่งhɛ̀ngทองคำtɔɔng-kam
La provincia di Kanchanaburi ha preso il nome dalle parole Karn e Buri, che significano la città dell'oro.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaกาญจน์gaanมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiกับgàpสิ่งที่sìng-tîiมีค่าmii-kâaและlɛ́สูงส่งsǔung-sòng
Nella letteratura thailandese, la parola Karn è spesso usata metaforicamente per indicare cose preziose e nobili.
กวีgà-wiiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเย็นyaam-yenว่าwâaสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiดุจดั่งdùt-dàngกาญจน์gaan
Il poeta ha paragonato metaforicamente la bellezza della luce del sole serale a qualcosa di splendente come l'oro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กาญจน์ si dice กาน?
gaan
- Suono finaleA fine sillaba, ญ si pronuncia come น (n).Lettera mutaจน์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
จน์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |