ไหลมาเทมา(lăi maa tay maa)

Significati

1VerboB2

affluire copiosamente; arrivare in abbondanza

arrivare in grande abbondanza o continuamente, come un flusso costante; affluire copiosamente (spesso usato per denaro, fortuna o clienti).

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungprimo premioเงินทองngern tongเงินทองngern tongdenaro; ricchezzaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ไหลมาเทมาlăi maa tay maaไหลมาเทมาlăi maa tay maaaffluire copiosamente; arrivare in abbondanzaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Dopo aver vinto il primo premio della lotteria, i soldi sono arrivati a fiumi.
Altri 3 esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeเปิดbpèrtร้านอาหารráan aa-hăanใหม่màiลูกค้าlûuk-káaก็gâwไหลมาเทมาlăi maa tay maaทุกวันtúk wanจนjonทำtamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Da quando ha aperto il nuovo ristorante, i clienti arrivano a frotte ogni giorno, al punto che riusciamo a malapena a stare al passo.
หลังจากlăng jàakผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoเป็นbpenไวรัลwai-ranโอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanก็gâwไหลมาเทมาlăi maa tay maaไม่ขาดสายmâi kàat săai
Dopo che il suo lavoro è diventato virale, le buone opportunità di carriera sono fioccate senza sosta.
ขอพรkŏr ponให้hâiปีใหม่bpee màiนี้néeมีแต่mee dtàeโชคลาภchôhk lâapและláeเงินทองngern tongไหลมาเทมาlăi maa tay maaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Auguro che questo nuovo anno porti un'abbondanza di fortuna e una pioggia di soldi per tutto l'anno.

Parole correlate

Analisi della parola

ไหลlăiไหลlăifluire; scorrere (liquido)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraParte 2
+
เทtayเทtay1scaricare (gergo); piantare in asso2versare3rovesciare; svuotare4investire; dedicare; impegnareParte 3
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraParte 4
ไหลมาเทมาlăi maa tay maaไหลมาเทมาlăi maa tay maaaffluire copiosamente; arrivare in abbondanza