กริน
gà-rinSignificato
1SostantivoC2
elefante
un elefante (tipicamente usato in contesti formali, letterari o poetici)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmenzione; riferimentoพญาpá-yaaพญาpá-yaa1sovrano; re; signore (storico)2prefisso onorifico per grandi esseri3capo; il più grande (per animali/piante)โขลงklǒongโขลงklǒong1branco di elefanti2classificatore per branchi di elefantiผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1leader (persona)2entità leader in un settoreฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)กรินgà-rinกรินgà-rinelefanteออกหาอาหารɔ̀ɔk-hǎa-aa-hǎanออกหาอาหารɔ̀ɔk-hǎa-aa-hǎanuscire in cerca di cibo; foraggiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1foresta profonda; giungla remota2foresta remota; interno della foresta
Nella letteratura thailandese, si menziona spesso il capo del branco che guida una mandria di elefanti a cercare cibo nella foresta profonda.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnกองทัพgɔɔng-tápกรินgà-rinที่tîiกำลังgam-langเดินทัพdəən-tápเข้าสู่kâo-sùuสนามรบsà-nǎam-róp
Il dipinto murale raffigura un esercito di elefanti in marcia verso il campo di battaglia.
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaกรินgà-rinแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaช้างcháangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบทประพันธ์bòt-bprà-panมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́สละสลวยsà-là-sà-lǔuaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Il poeta usa la parola 'karin' invece di 'chang' (elefante) per rendere il componimento più melodioso ed elegante.
ขบวนทัพkà-buuan-tápหลวงlǔuangอันanเกรียงไกรgriiang-graiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiพลเดินเท้าpon-dəən-táaoและlɛ́เหล่าlàoกรินgà-rinที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiเครื่องคชาภรณ์krʉ̂ʉang-ká-chaa-pɔɔnอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
L'imponente processione reale consisteva in fanteria ed elefanti adornati con ornamenti per elefanti squisitamente magnifici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กริน si dice กะ-ริน?
gà-rin
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |