ชุ่มชื่นใจ(chûm chêun jai)
Significati
1AggettivoB1
rinvigorito nello spirito; rallegrato
sentirsi rinvigoriti e felici nel cuore; rallegrati o confortati.
Esempi
ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเพราะๆpró próเพราะๆpró pró1gentilmente; educatamente (nel parlare)2piacevole all'udito; melodiosoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiชุ่มชื่นใจchûm chêun jairinvigorito nello spirito; rallegrato
Ascoltare bella musica mi fa sentire rigenerato e felice.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้gaan dâiกลับมาglàp maaบ้านbâanเจอหน้าjer nâaพ่อแม่pôr mâeทำให้tam hâiผมpŏmรู้สึกrúu-sèukชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiทุกครั้งtúk kráng
Tornare a casa e vedere i volti dei miei genitori mi scalda il cuore e mi rende felice ogni volta.
แค่kâeได้ยินdâi-yinคำขอบคุณkam kòp-kunจากjàakเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiหายเหนื่อยhăai nèuayเลยloie
Sentirgli dire solo un 'grazie' è stato così confortante che la mia stanchezza è svanita.
ท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngเมืองใหญ่meuuang yàiการได้เห็นgaan dâai hĕnน้ำใจnáam jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngผู้คนpôo konก็gâwทำให้tam hâiชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiได้dâiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
In mezzo al caos della grande città, vedere piccoli atti di gentilezza da parte delle persone è sorprendentemente confortante e rincuorante.
Parole correlate
Significato simile
ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiche scalda il cuore; profondamente soddisfatto
che scalda il cuore; profondamente soddisfatto
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroborante
- fresco e riposato; ritemprato
- rinfrescante; corroborante
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso2sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
- rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso
- sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
ฉ่ำใจchàm jaiฉ่ำใจchàm jai1[v] sentirsi profondamente soddisfatto; sentirsi scaldare il cuore2profondamente soddisfatto; col cuore scaldato
- [v] sentirsi profondamente soddisfatto; sentirsi scaldare il cuore
- profondamente soddisfatto; col cuore scaldato
เบิกบานใจbèrk baan jaiเบิกบานใจbèrk baan jaigioioso; allegro; felice
gioioso; allegro; felice
Analisi della parola
+
ชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiชุ่มชื่นใจchûm chêun jairinvigorito nello spirito; rallegrato