ไตร่
dtràiArti
1Kata KerjaB2
merenungkan; mempertimbangkan
merenungkan, mempertimbangkan, atau memikirkan dengan saksama (sering digunakan dalam kata majemuk ไตร่ตรองไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngmempertimbangkan dengan cermat; menimbang-nimbang)
Contoh
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (mengawali klausa)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngmempertimbangkan dengan cermat; menimbang-nimbangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1hati-hati; teliti2bijaksana; cermatเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnterlebih dahulu; sebelumnya (melakukan sesuatu sebelum hal lain)
Sebelum membeli rumah baru, kita harus mempertimbangkannya dengan matang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaไปbpaiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngดูก่อนduu-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpคุณkunในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Saya butuh waktu untuk memikirkannya terlebih dahulu, dan saya akan memberi Anda jawaban besok.
คณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngถึงtʉ̌ngผลดีpǒn-diiและlɛ́ผลเสียpǒn-sǐiaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Tim eksekutif sedang mempertimbangkan pro dan kontra dari proyek ini secara mendalam dengan saksama.
ศาลsăanต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaไตร่ตรองdtrài dtrongพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanทั้งหมดtáng mòtอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanก่อนที่gòn têeจะมีjà meeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaหรือrĕuบทลงโทษbòt long tôhtใดๆdai dai
Pengadilan harus meluangkan waktu untuk mempertimbangkan semua bukti secara menyeluruh sebelum mengeluarkan putusan atau hukuman apa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtrài
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |