ใจแตก

jai-dtɛ̀ɛk

Arti

1Kata KerjaB2

menjadi menyimpang; terjerumus

Mulai berperilaku dengan cara yang dianggap tidak pantas secara moral, terutama anak muda yang menjadi terlalu terpaku pada hubungan romantis atau seksual; digunakan dengan nada mencela.

Contoh

แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùibu yang galakว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanใจแตกjai-dtɛ̀ɛkใจแตกjai-dtɛ̀ɛkmenjadi menyimpang; terjerumusเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2bersembunyi; tetap tidak terlihat3secara rahasia; diam-diamหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaimelarikan diri; kaburค้างkáangค้างkáang1menginap; bermalam2tersisa; tertinggal3terlambat; tertunggak4tetap tergantung; tersangkut5macet; berhenti merespons6para-para; penyangga tanaman merambatบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2penggemar; pendukung
Ibu itu memarahi putrinya karena dianggap telah menyimpang dari jalan yang benar, sebab putrinya diam-diam keluar untuk bermalam di rumah pacarnya.
3 contoh lagi
พ่อpôrกลัวว่าgluua wâaลูกlôokจะjàใจแตกjai dtàekหลังจากlăng jàakเห็นhĕnเขาkăoโดดdòhtเรียนriianไปbpaiหาแฟนhăa faenบ่อยbòiๆ-
Sang ayah khawatir putranya mungkin akan salah jalan setelah melihatnya sering membolos sekolah untuk menemui pacarnya.
เพียงpiiangเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiแฟนfɛɛnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเรียนriianมัธยมmát-tá-yomญาติyâatบางคนbaang-konก็gɔ̂หาว่าhǎa-wâaเธอtəəใจแตกjai-dtɛ̀ɛkทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Beberapa kerabat menuduhnya salah jalan hanya karena ia memiliki pacar saat masih di sekolah menengah, padahal ia tetap tekun belajar dan menjalankan tanggung jawabnya.
ครูkruuเตือนdtʉʉanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngว่าwâaการด่าว่าgaan-dàa-wâaลูกlûukใจแตกjai-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́คบkópแฟนfɛɛnอาจàatทำให้tam-hâiลูกlûukปิดบังbpìt-bangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Guru memperingatkan para orang tua bahwa mengecam anak-anak mereka sebagai menyimpang secara moral karena berpacaran dapat membuat anak-anak itu menyembunyikan hubungan mereka alih-alih membicarakannya secara terbuka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

jai

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBagian 2
ใจแตกjai-dtɛ̀ɛkใจแตกjai-dtɛ̀ɛkmenjadi menyimpang; terjerumusmenjadi menyimpang; terjerumusKata

Kata Terkait