โหยงๆ
yŏhng yŏhngArti
1Kata KeteranganB2
melompat-lompat
melompat-lompat berkali-kali dengan cara yang ringan dan membal, biasanya karena kegembiraan, rasa sakit, atau amarah
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat; meloncat2melonjak (kiasan)โหยงๆyŏhng yŏhngโหยงๆyŏhng yŏhngmelompat-lompatด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaikegembiraan; kebahagiaan; kesenanganที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtkebun binatang
Anak-anak melompat-lompat kegirangan karena akan pergi ke kebun binatang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat dia tersiram air panas, dia melompat-lompat sambil berteriak keras di seluruh rumah.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánกระโดดgrà-dòhtโหยงๆyŏhng yŏhngอยู่yòoหน้าประตูnâa bprà-dtooเพื่อpêuuaรอrorต้อนรับdtôn rápเจ้าของjâo kŏngกลับบ้านglàp bâan
Anjing itu melompat-lompat di depan pintu menunggu untuk menyambut pemiliknya pulang.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaสอบติดsòp dtìtมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเธอterดีใจdee jaiจนjonกระโดดgrà-dòhtโหยงๆyŏhng yŏhngและláeวิ่งwîngไปbpaiกอดgòtแม่mâeแน่นnâen
Setelah mengetahui dia lulus ujian masuk universitas, dia sangat senang sampai melompat-lompat dan berlari memeluk ibunya dengan erat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa โหยงๆ dibaca โหยง-โหยง?
yŏhng yŏhng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
yŏhng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |