ทวยเทพเทวาอารักษ์(tuuay tâyp tay-waa aa-rák)
Arti
1Kata BendaC2
semua dewa dan roh pelindung (formal)
istilah kolektif formal atau seremonial yang merujuk pada dewa-dewa dan roh penjaga pelindung; sering digunakan dalam pemberkatan atau doa
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangritual persembahan kepada dewa/rohพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmana (pendeta Hindu/anggota kasta)2Brahmanisme; terkait Brahmana (dalam konteks Thailand)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)กล่าวglàaoกล่าวglàao1mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)3tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1mengundang/mengawal dengan penuh hormat2membawa/menyemayamkan secara seremonialทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-ráksemua dewa dan roh pelindung (formal)ให้มาhâi maaให้มาhâi maamengirim; menyuruh [seseorang] datang (ke sini)คุ้มkúmคุ้มkúm1menjaga; melindungi2di bawah perlindungan; terlindungi3roh pelindung (Utara/Isan)4sepadan; setimpalครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1memerintah kota; menguasai kota2mendominasi; tersebar luas
Dalam upacara persembahan, sang Brahmana membacakan mantra pemanggilan agar para dewa dan roh pelindung datang melindungi kota.
Rincian Kata
+
+
+
ทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-ráksemua dewa dan roh pelindung (formal)