ทวยเทพเทวาอารักษ์(tuuay tâyp tay-waa aa-rák)
Arti
1Kata BendaC2
semua dewa dan roh pelindung (formal)
istilah kolektif formal atau seremonial yang merujuk pada dewa-dewa dan roh penjaga pelindung; sering digunakan dalam pemberkatan atau doa
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangritual persembahan kepada dewa/rohพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmana (pendeta Hindu/anggota kasta)2Brahmanisme; Brahmanisได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuกล่าวglàaoกล่าวglàaomengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)อัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1membawa/menyemayamkan secara seremonial2mengundang/mengawal dengan penuh hormatทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-ráksemua dewa dan roh pelindung (formal)ให้มาhâi maaให้มาhâi maamengirim; menyuruh [seseorang] datang (ke sini)คุ้มkúmคุ้มkúm1kediaman penguasa di Thailand Utara; lingkungan di Isan2sepadan; setimpal3menjaga; melindungiครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1mendominasi; tersebar luas2memerintah kota; menguasai kota
Dalam upacara persembahan, sang Brahmana membacakan mantra pemanggilan agar para dewa dan roh pelindung datang melindungi kota.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอkŏrอำนาจam-nâatแห่งhàengทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiท่านtâanเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâap
Semoga kekuatan para dewa, roh pelindung, dan semua makhluk suci memberkati Anda dengan perjalanan yang aman.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaในnaiป่าลึกbpàa léukมีmeeทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákสถิตอยู่sà-tìt yòoจึงjeungไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
Orang-orang di zaman dahulu percaya bahwa para dewa dan roh pelindung bersemayam di hutan yang dalam, sehingga mereka tidak berani mengganggunya.
บทละครbòt lá-konพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการใช้ภาษาgaan chái paa-săaที่têeวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongในnaiการgaanพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
Lakon kerajaan ini menggunakan bahasa yang indah untuk menggambarkan para dewa dan roh pelindung di surga.
Rincian Kata
+
+
ทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-ráksemua dewa dan roh pelindung (formal)