โตก

dtòok

Arti

1Kata BendaB2

nampan berkaki; meja rendah bundar untuk menyajikan makanan

Nampan bundar berkaki atau meja rendah, biasanya terbuat dari kayu, bambu berpernis, atau kuningan, yang digunakan untuk menyajikan makanan, terutama sebagai bagian dari hidangan tradisional Thailand Utara (dikenal sebagai makan malam 'khan tok').

Contoh

ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (kota di Thailand utara)2Provinsi Chiang Maiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiขันโตกkǎn-dtòokขันโตกkǎn-dtòokmeja nampan khantoke; hidangan khantokeพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1menyajikan (makanan/minuman)2melakukan servis (olahraga)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โตกdtòokโตกdtòoknampan berkaki; meja rendah bundar untuk menyajikan makananไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamindah; cantik
Di Chiang Mai, kami pergi untuk makan malam 'khan tok'. Staf membawakan makanan yang disajikan di atas nampan kayu berkaki yang indah.
3 contoh lagi
บนbonโตกdtòokมีmiiอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênไส้อั่วsâi-ùuaแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeและlɛ́น้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùm
Di atas nampan berkaki tersebut, terdapat banyak hidangan khas Utara, seperti Sai Ua, Gaeng Hang Lay, dan Nam Prik Noom.
การรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanร่วมกันrûuam-ganโดยdooiล้อมวงlɔ́ɔm-wongรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนkonล้านนาláan-naa
Makan bersama dengan duduk melingkar di sekitar 'tok' mencerminkan budaya persatuan Lanna.
คุณยายkun-yaaiยังคงyang-kongใช้cháiโตกdtòokทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpจัดวางjàt-waangพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiพระpráในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Nenek masih menggunakan nampan berkaki dari kuningan kuno untuk menata persembahan bunga bagi Sang Buddha pada hari-hari besar keagamaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtòok

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait