แม่ฮัก
mɛ̂ɛ-hákArti
1Kata BendaB2
ibu baptis; ibu angkat kehormatan
ibu baptis atau ibu angkat kehormatan dalam budaya Thailand Utara atau Timur Laut; wanita yang lebih tua yang memiliki peran pengasuhan seperti ibu bagi seorang anak, seringkali melalui ikatan sosial atau ritual
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ketika (seseorang) masih kecil; semasa kecil2masa kecil seseorang (penggunaan frasa nomina)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)แม่ฮักmâe hákแม่ฮักmâe hákibu baptis; ibu angkat kehormatanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar kota; daerah di luar ibu kota2berkaitan dengan provinsi; luar kotaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1libur sekolah; liburan2sedang libur; libur semester
Saat aku masih kecil, aku pergi tinggal bersama ibu angkat kehormatanku di daerah selama liburan sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu baptisnya merawatnya dengan sangat baik, seolah-olah dia adalah anaknya sendiri.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanการผูกgaan pòokแขนkăaenรับเป็นráp bpenแม่ฮักmâe hákถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeสร้างsâangความผูกพันkwaam pòok panอันดีan deeในnaiชุมชนchum-chon
Dalam budaya Isan, upacara pengikatan pergelangan tangan untuk menjadi ibu baptis adalah tradisi yang membangun ikatan baik dalam masyarakat.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákที่tîiแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákมอบให้mɔ̂ɔp-hâiก็gɔ̂มีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtไม่mâiต่างจากdtàang-jàakแม่mɛ̂ɛผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ət
Meskipun tanpa ikatan darah, kasih sayang yang diberikan oleh ibu angkat kehormatan sama murninya dengan kasih sayang ibu kandung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mɛ̂ɛ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasaribu; mamaBagian 1
+
แม่ฮักmɛ̂ɛ-hákแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákibu baptis; ibu angkat kehormatanibu baptis; ibu angkat kehormatanKata