เพ่นพ่าน(pên pâan)
Arti
1Kata KerjaB2
berkeliaran; mondar-mandir
Berkeliaran atau mondar-mandir, terutama di tempat yang tidak seharusnya atau dengan cara yang dianggap mengganggu.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan2ibu; mama3awalan: perempuan; utama; dasarบอกbòkบอกbòk1menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu2memberi tahu; menginformasikan3menunjukkan; menandakanเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kekanak-kanakan; tidak dewasa2mudah; sepele (percakapan)3anak-anakไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2agar tidak; supaya tidak; untuk mencegah3tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarangไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainเพ่นพ่านpên pâanเพ่นพ่านpên pâanberkeliaran; mondar-mandirแถวtăeoแถวtăeo1[penggolong] baris; deret2area; daerah sekitar; lingkungan3baris; deret4sekitar; kira-kiraโกดังเก็บของgoh dang gèp kŏngโกดังเก็บของgoh dang gèp kŏnggudang penyimpananเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1berbahaya; berisiko2bahaya; ancaman
Ibu memberi tahu anak-anak agar tidak berlarian di sekitar gudang penyimpanan karena berbahaya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนกลางคืนdton glaang keunมีmeeสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtชอบchôpมาmaaเพ่นพ่านpên pâanหาhăaของกินkong ginแถวบ้านtăeo bâanฉันchănเป็นประจำbpen bprà-jam
Pada malam hari, anjing liar sering berkeliaran di sekitar rumah saya untuk mencari makanan.
ยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiเห็นhĕnชายchaaiท่าทางtâa taangน่าสงสัยnâa sŏng-săiเดินdernเพ่นพ่านpên pâanอยู่yòoใกล้glâiธนาคารtá-naa-kaanตอนดึกๆdton dèuk-dèukเลยloieแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuat
Petugas keamanan melihat seorang pria yang tampak mencurigakan berkeliaran di dekat bank pada larut malam, sehingga ia menelepon polisi.
นี่nêeเป็นbpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiบุคลากรbùk-kà-laa-gonที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrngเข้ามาkâo maaเพ่นพ่านpên pâanในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Ini adalah area terlarang; personel yang tidak berwenang dilarang keras berkeliaran di wilayah ini.